свести

сведу, сведшь, παρλθ. свл, свела, -ло, μτχ. παρλθ. χρ. сведший, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. сведенный, βρ: -ден, -дена, -но,

επιρ. μτχ. сведя ρ.σ.μ.

1. κατεβάζω, βοηθώ να κατέβει•

свести слепого с лестницы κατεβάζω τον τυφλό από τη σκάλα.

2. βλ. отвести (1 σημ.),

3. βλ. сводить ¹.

4. αναμερίζω, απομακρύνω•

лошадь с дороги παίρνω το άλογο από το δρόμο.

5. αφαιρώ, εξαλείφω, βγάζω•

свести пятно βγάζω το λεκέ.

6. κόβω (το δάσος).

7. ανταμώνω, φέρω σε συνάντηση, γνωρίζω κάποιον με άλλον. || πιάνω (φιλία, γνωριμία κ.τ.τ.).

8. προσεγγίζω, πλησιάζω, φέρω κοντά•

свести ветки деревьев συμμαζεύω τα κλαδιά των δέντρων•

-брови σμίγω τα φρύδια, κάνω συνοφρύωση.

|| συνδέω, ενώνω. || συγκεντρώνω, συνάζω, συναθροίζω.

9. τεντώνω, σφίγγω• μουδιάζω, ξυλιάζω.

10. συνενώνω, συγχωνεύω. || λογαρ ιάζω, συγκεφαλαιώνω, συνοψίζω.

11. περιορίζω, περιστέλλω, λιγοστεύω, ελαττώνω•

свести курение περιορίζω το κάπνισμα•

свести расходы к минимому περιορίζω τα έξοδα στο ελάχιστο.

|| φέρω, πε.-ριάγω.

12. βγάζω, μεταφέρω, αποτυπώνω, ξεσηκώνω•

свести рисунок на папиросную бумагу βγάζω το σχέδιο σε χαρτί τσιγαρόχαρτου.

εκφρ.

свести счты – ξεκαθαρίζω τους λογαριασμούς με κάποιον•

свести с престола – εκθρονίζω•

свести с пьедестала (высоты) – αμαυρώνω (την αίγλη, τιμή,υπόληψη).

свестись

1. μειώνομαι, ελαττώνομαι, λιγοστεύω.

2. περιορίζομαι, περιστέλλομαι•

расходы -лись к минимому τα έξοδα περιορίστηκαν στο ελάχιστο.

3. αποτυπώνομαι, ξεσηκώνομαι, βγαίνω (για σχέδια κ.τ.τ.). ] περιάγο-μαι, περιέρχομαι• καταντώ, καταλήγω•

серь-зный разговор -лся на болтовню η σοβαρή συνομιλία κατέληξε σε φλυαρία.